1
00:00:02,132 --> 00:00:04,482
Λοιπόν, είμαι άρρωστος μια μέρα,
και αυτή είναι η μέρα

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,136
αποφασίζουν να διαλέξουν
συνεργάτες μελέτης.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
Τώρα έχω την επιλογή μου
ανάμεσα στον παράξενο μάγκα

4
00:00:08,269 --> 00:00:09,400
που φοράει πάντα παπιγιόν

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,707
ή το κορίτσι που γράφει
με στυλό με πούπουλα.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,187
Πάρε παπιγιόν.

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,580
Είναι έξυπνος. Πώς το ξέρεις;

8
00:00:15,624 --> 00:00:18,061
Έλα, όταν κρίνεις
η ευφυΐα ενός άνδρα, πάει

9
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
παπιγιόν, ίσιο δέσιμο,
χωρίς γραβάτα, μπόλο γραβάτα.

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
Φυσικά, αν είσαι
ψάχνοντας για σεξ,

11
00:00:23,284 --> 00:00:25,286
πάει αντίστροφα.

12
00:00:25,329 --> 00:00:27,462
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο Victor μου φορούσε

13
00:00:27,505 --> 00:00:29,333
μια γραβάτα bolo κατά περίπτωση.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,991
Μήπως έγινε άβολο
γιατί είναι νεκρός

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,211
ή επειδή μιλάω
για τη σεξουαλική μου ζωή;

16
00:00:38,255 --> 00:00:39,213
Λίγο και από τα δύο.

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
Γκέζ, Τάμυ,

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
θα μπορούσες απλά να πάρεις
κλείστε το καπάκι και βουτήξτε τα.

19
00:00:42,912 --> 00:00:46,133
Συγνώμη. Στη φυλακή, μόνο εσύ
πάρε μια χαραμάδα στο σέικερ.

20
00:00:46,176 --> 00:00:47,960
Ζω το όνειρο.

21
00:00:49,745 --> 00:00:51,964
Ω, πριν το ξεχάσω, είμαι
καθαρίζω την ντουλάπα μου αύριο.

22
00:00:52,008 --> 00:00:53,575
Αν κάποιος θέλει κάτι, είμαι μέσα.

23
00:00:53,618 --> 00:00:55,098
Ούτε τσάντες, ούτε κοσμήματα.

24
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
Είμαι έξω.

25
00:00:56,926 --> 00:00:58,319
Τι νούμερο παπούτσι φοράτε;

26
00:00:58,362 --> 00:01:00,886
Το μέγεθος που φορούσες όταν
ήσουν οκτώ χρονών.

27
00:01:00,930 --> 00:01:03,889
Ω, είσαι αντρικό μέγεθος δέκα;

28
00:01:03,933 --> 00:01:05,413
Θα έρθω και εγώ.

29
00:01:05,456 --> 00:01:07,632
Μεγάλος. Πάρτι
στην ντουλάπα μου.

30
00:01:07,676 --> 00:01:09,199
Κάποτε αυτό σήμαινε
Ήμουν τόσο μεθυσμένος

31
00:01:09,243 --> 00:01:11,854
Δεν μπορούσα να βρω
η διέξοδος μου.

32
00:01:11,897 --> 00:01:13,769
Εσείς κυρίες θέλετε
κάποιο επιδόρπιο;

33
00:01:13,812 --> 00:01:16,293
Όχι, μόνο η επιταγή. Ορίστε.

34
00:01:16,337 --> 00:01:18,817
Α, βιαζόμαστε;
Απολάμβανα την παρέα.

35
00:01:18,861 --> 00:01:21,168
Πραγματικά; Δεν θα προτιμούσες
γύρνα σπίτι στο αγαπημένο σου...

36
00:01:21,211 --> 00:01:23,779
χου-χου-χου...
ορδή από γάτες;

37
00:01:23,822 --> 00:01:25,607
[στόμα]

38
00:01:25,650 --> 00:01:27,261
Ωραία αποθήκευση.

39
00:01:27,304 --> 00:01:29,828
λυπάμαι.

40
00:01:29,872 --> 00:01:31,134
τα πας καλά;

41
00:01:31,178 --> 00:01:33,223
Καλά.

42
00:01:33,267 --> 00:01:36,139
Ήταν πραγματικά μοναξιά
από τότε που πέρασε ο Βίκτορ.

43
00:01:38,663 --> 00:01:42,232
Λοιπόν, δεν έχω
τυχόν σχέδια αύριο

44
00:01:42,276 --> 00:01:45,844
αν θέλεις
έλα και...

45
00:01:45,888 --> 00:01:48,020
παρέα.

46
00:01:48,064 --> 00:01:50,153
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

47
00:01:50,197 --> 00:01:52,286
[γέλια]

48
00:01:57,073 --> 00:01:59,075
♪

49
00:02:20,879 --> 00:02:23,534
Κοίτα ποιος είναι ακόμα στο κρεβάτι
καθώς το ρολόι δείχνει μεσημέρι.

50
00:02:23,578 --> 00:02:26,189
Σσσ. Ζώο της Ερήμου
Η διάσωση είναι ενεργοποιημένη.

51
00:02:26,233 --> 00:02:28,539
Τραβούν ένα κογιότ
από σηπτική δεξαμενή.

52
00:02:28,583 --> 00:02:30,672
Ο καημένος δεν ξέρει
προσπαθούν να βοηθήσουν.

53
00:02:33,849 --> 00:02:36,156
Ω, διάολε.

54
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Δεν είμαι ενθουσιασμένος
είσαι και εδώ μέσα,

55
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
αλλά είναι που κρατάμε
τον καφέ.

56
00:02:39,985 --> 00:02:41,987
Δεν είναι για σένα.
Προσπαθώ να παλέψω με τον Αδάμ,

57
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
αλλά το auto correct διατηρείται
κάνοντας τα κείμενά μου ωραία.

58
00:02:44,468 --> 00:02:48,603
Ήθελα να πω "munch"
όχι «βουτυρένιο μαντσί».

59
00:02:48,646 --> 00:02:51,432
Ωχ. Είναι ο μικρός σου
munchkin βουτύρου.

60
00:02:51,475 --> 00:02:54,174
Ο οποίος μόλις ακύρωσε
τα σχέδια του δείπνου μας

61
00:02:54,217 --> 00:02:56,219
ώστε να μπορεί να συναντηθεί με
ο πωλητής μπαρ.

62
00:02:56,263 --> 00:02:57,655
Ανοίγει ένα μπαρ.

63
00:02:57,699 --> 00:02:59,614
Οι μεθυσμένοι χρειάζονται κάτι
να πέσει από.

64
00:02:59,657 --> 00:03:02,530
Δεν θέλω να φανώ εγωιστής,
αλλά μου άρεσε περισσότερο

65
00:03:02,573 --> 00:03:04,227
όταν η ζωή του ήταν άδεια
και δεν είχε τίποτα να κάνει

66
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
αλλά πρόσεχε με.

67
00:03:05,750 --> 00:03:08,231
TAMMY:
Έλα, κολύμπησε μέχρι το λουρί.

68
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
Είναι φίλοι σου.

69
00:03:13,236 --> 00:03:15,238
[ψίθυροι]:
Ποιο είναι το σχέδιο μαζί της; Δεν υπάρχει σχέδιο.

70
00:03:15,282 --> 00:03:16,500
Θα το κάνει λοιπόν
να ζεις εδώ για πάντα;

71
00:03:16,544 --> 00:03:18,676
Ελπίζω όχι, αλλά ίσως.

72
00:03:18,720 --> 00:03:21,505
Ξέρεις ότι αναφέρεται
στον καναπέ μας σαν το δωμάτιό της;

73
00:03:21,549 --> 00:03:24,116
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
απλά διώξε την έξω.

74
00:03:24,160 --> 00:03:26,728
Δεν σε θέλω.

75
00:03:26,771 --> 00:03:29,600
Στην πραγματικότητα, το κάνω, αλλά με κάνει
νιώθω άσχημα με τον εαυτό μου.

76
00:03:29,644 --> 00:03:32,124
TAMMY: Γεια σου, Κρίστι,
Είμαι πολύ άνετος εδώ έξω.

77
00:03:32,168 --> 00:03:34,126
Σε πειράζει να με αρπάξεις
μερικά ακόμα Froot Loops;

78
00:03:34,170 --> 00:03:35,258
Ερχομός.

79
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
Κατάλαβε το,
munchkin βουτύρου.

80
00:03:38,305 --> 00:03:39,523
[τηλεφωνικά κουδούνια]

81
00:03:39,567 --> 00:03:41,438
"Ποιος δεν;"

82
00:03:41,482 --> 00:03:44,180
Όχι αστεία.

83
00:03:45,312 --> 00:03:48,097
Οταν.
Ευχαριστώ, Κρίστι.

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
Χαρά μου.

85
00:03:51,709 --> 00:03:54,364
Γεια, να σου πω κάτι;

86
00:03:54,408 --> 00:03:56,148
Είμαι τόσο ευγνώμων
σε σένα και τη μαμά σου

87
00:03:56,192 --> 00:03:57,541
που με πήρε μέσα.

88
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
Δεν ξέρω πού
Θα ήμουν χωρίς εσένα.

89
00:03:59,413 --> 00:04:03,330
Φυσικά.
Μείνε όσο χρειάζεσαι.

90
00:04:03,373 --> 00:04:04,548
[χτυπώντας]

91
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
Τόσο αδύναμος.

92
00:04:07,421 --> 00:04:10,206
Γεια σου, Μάρτζορι,
έλα μέσα.

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,513
Marge! Γεια σας, κυρίες.

94
00:04:12,556 --> 00:04:14,341
Μαμά, το παιχνίδι σου
η ημερομηνία είναι εδώ.

95
00:04:14,384 --> 00:04:16,343
Έχω πάει πραγματικά
ανυπομονώ για αυτό.

96
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Εντάξει,
παιδια διασκεδαστε.

97
00:04:18,258 --> 00:04:21,086
Όχι τηλεφωνήματα φάρσας,
και μην χρησιμοποιείτε το φούρνο.

98
00:04:21,130 --> 00:04:24,264
Λοιπόν, κοίτα εσένα,
40 λεπτά νωρίτερα.

99
00:04:24,307 --> 00:04:26,962
Ω, συγγνώμη, απλά ενθουσιάστηκα.

100
00:04:27,005 --> 00:04:30,313
Είχα κάνει κύκλους σήμερα
το ημερολόγιό μου από χθες το βράδυ.

101
00:04:30,357 --> 00:04:33,098
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,623
Λοιπόν, κατάλαβα
Θα ήμουν εδώ όλη μέρα,

103
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
έτσι έφερα ένα παζλ.

104
00:04:37,015 --> 00:04:38,190
Θεέ μου, ένα παζλ;

105
00:04:38,234 --> 00:04:39,409
Θεέ μου, όλη μέρα;

106
00:04:42,456 --> 00:04:44,022
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

107
00:04:44,066 --> 00:04:45,285
Ευτυχισμένος να.

108
00:04:45,328 --> 00:04:46,677
Στην πραγματικότητα, εγώ ήδη
καθάρισα την ντουλάπα μου

109
00:04:46,721 --> 00:04:48,200
να κάνει χώρο για
όλα τα πράγματα

110
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
θα πάρω
από την ντουλάπα σου.

111
00:04:51,508 --> 00:04:54,250
Και επίσης, είμαι φίλος σου
και σε αγαπώ.

112
00:04:55,947 --> 00:04:58,385
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω:
η ντουλάπα μου είναι λίγο ακατάστατη.

113
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
ΚΡΙΣΤΥ:
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μεγάλο...

114
00:05:00,256 --> 00:05:01,562
Ιερές μπάλες.

115
00:05:01,605 --> 00:05:03,738
Πυροβόλησες
η οικονόμος σου;

116
00:05:03,781 --> 00:05:06,784
Ή είναι θαμμένη
κάτω από όλα αυτά;

117
00:05:06,828 --> 00:05:08,525
Δεν αφήνω τη Μπελίντα
έλα πια εδώ.

118
00:05:08,569 --> 00:05:11,311
Την έπιασε να φοράει
ένα από τα καπέλα μου και με μιμείται.

119
00:05:12,834 --> 00:05:14,531
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

120
00:05:14,575 --> 00:05:17,099
Τζιλ, πήγαινε να μας πάρεις τέσσερις σακούλες σκουπιδιών
και θα αρχίσουμε να ταξινομούμε.

121
00:05:17,142 --> 00:05:18,448
Είμαι σε αυτό.

122
00:05:18,492 --> 00:05:20,232
Γιατί τέσσερις τσάντες;

123
00:05:20,276 --> 00:05:23,410
Πράγματα για να πετάξετε, πράγματα για δωρεά.
Η έλξη σου, η έλξη μου.

124
00:05:23,453 --> 00:05:25,673
Τι κάνουμε αν είμαστε και οι δύο
θελεις το ιδιο?

125
00:05:25,716 --> 00:05:28,153
Μη με δοκιμάζεις, Γουέντυ.
Μη με δοκιμάζεις.

126
00:05:32,854 --> 00:05:34,899
«Σκύλοι εν αφθονία», ε;

127
00:05:34,943 --> 00:05:37,511
Τι έγινε, δεν μπορούσες
ωραία "Cats Galore";

128
00:05:37,554 --> 00:05:40,209
το έχω κάνει ήδη
Γάτες εν αφθονία.

129
00:05:40,252 --> 00:05:41,906
και Cats Galore Two.

130
00:05:41,950 --> 00:05:45,606
Cats Aplenty
είναι σε παραγγελία μέχρι τον Μάρτιο.

131
00:05:45,649 --> 00:05:49,349
Γεια, κοίτα, τα έβαλα μαζί
το πρόσωπο αυτού του μικρού παιδιού.

132
00:05:49,392 --> 00:05:53,396
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Tammy,
αλλά τυπική αινιγματική διαδικασία

133
00:05:53,440 --> 00:05:55,529
υπαγορεύει να ξεκινήσουμε
με τις άκρες.

134
00:05:55,572 --> 00:05:57,487
Πηγαίνει στις άκρες, μετά στις γωνίες,

135
00:05:57,531 --> 00:06:00,751
στη συνέχεια συμπλέγματα χρωμάτων: E-C-C.

136
00:06:02,449 --> 00:06:04,320
συγχαρητήρια,
απλά πήρες ένα αδιάφορο πράγμα

137
00:06:04,364 --> 00:06:05,669
και το έκανε λιγότερο διασκεδαστικό.

138
00:06:05,713 --> 00:06:09,020
Στη φυλακή, κάθε γρίφος
οδήγησε σε γροθιές.

139
00:06:09,064 --> 00:06:11,414
Μετά πάλι, το ίδιο έκανε και το φως της ημέρας.

140
00:06:11,458 --> 00:06:15,026
Λοιπόν, η χειρότερη εξέγερση στη φυλακή
Ήμουν ποτέ μέσα

141
00:06:15,070 --> 00:06:17,028
ήταν πάνω από ένα παιχνίδι σκραμπλ.

142
00:06:17,072 --> 00:06:18,856
Είχαμε σχεδόν τελειώσει, και
τότε το νέο κορίτσι κατάπιε

143
00:06:18,900 --> 00:06:21,816
το W γιατί κάποιος της το είπε
ήταν δεμένο με οξύ.

144
00:06:21,859 --> 00:06:24,471
Μισώ το Σκραμπλ.

145
00:06:24,514 --> 00:06:25,994
Έχει ορθογραφία και μαθηματικά.

146
00:06:26,037 --> 00:06:28,866
Είναι απλώς σχολείο σε ένα κουτί.

147
00:06:28,910 --> 00:06:31,434
Χωρίς προσβολή, Μάρτζορι, αλλά εσύ
δεν μοιάζουν με τον τύπο της φυλακής.

148
00:06:31,478 --> 00:06:33,654
Χάρη σε 39 χρόνια ανάκαμψης.

149
00:06:33,697 --> 00:06:36,352
Και αυτά τα ποτήρια σε μια αλυσίδα.

150
00:06:38,267 --> 00:06:39,399
Λοιπόν, τι - σε τι ήταν;

151
00:06:39,442 --> 00:06:41,052
Ληστεία τράπεζας.

152
00:06:41,096 --> 00:06:43,925
Εδώ είναι μια γωνία.

153
00:06:43,968 --> 00:06:46,841
Περιμένετε, λήστεψες μια τράπεζα;

154
00:06:46,884 --> 00:06:49,670
Τα χρήματα ήταν για
μια δίκαιη πολιτική υπόθεση.

155
00:06:49,713 --> 00:06:53,630
Και ήθελα πολύ
εισιτήρια για Steppenwolf.

156
00:06:53,674 --> 00:06:56,328
Φίλε, αυτό είναι τόσο ωραίο.
Είχες έναν λόγο.

157
00:06:56,372 --> 00:06:58,461
Έκλεψα ένα ψητοπωλείο Outback
γιατί ήμουν ψηλά

158
00:06:58,505 --> 00:07:00,681
και υπήρχε
ένα ψητοπωλείο έξω.

159
00:07:00,724 --> 00:07:03,335
Ουφ, μισώ τα παζλ!

160
00:07:03,379 --> 00:07:05,207
Είναι τόσο απογοητευτικοί
και βαρετό.

161
00:07:05,250 --> 00:07:06,948
Ωχ, πήρα ένα.

162
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
ΚΡΙΣΤΥ: Ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

163
00:07:11,474 --> 00:07:14,564
Το φοράω τόσο πολύ αυτό
στο μάθημα τη Δευτέρα.

164
00:07:16,392 --> 00:07:18,350
Καλύτερα να διαβάζω
γιατί είμαι σίγουρα

165
00:07:18,394 --> 00:07:21,571
που καλούνται.

166
00:07:21,615 --> 00:07:24,531
[γέλια]
Ω, αυτό σου φαίνεται τόσο καλό.

167
00:07:24,574 --> 00:07:26,097
Θα το κρατήσω.

168
00:07:27,882 --> 00:07:29,840
Πρέπει να σταματήσω να δοκιμάζω πράγματα.

169
00:07:29,884 --> 00:07:32,408
Άλλαξες γνώμη
και για αυτο?

170
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
δεν το έκανα.

171
00:07:35,193 --> 00:07:36,630
Τζιλ, είναι αληθινή γούνα;

172
00:07:36,673 --> 00:07:39,154
Σίγουρα είναι. Και εγώ ποτέ
είχε την ευκαιρία να το φορέσει.

173
00:07:39,197 --> 00:07:40,503
Δυο θυμωμένοι
με πήραν οι άνθρωποι των ζώων

174
00:07:40,547 --> 00:07:43,027
στην έξοδο από το κατάστημα.

175
00:07:43,071 --> 00:07:45,465
Καλό τους.

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,206
Ξέρεις τι, θέλω
να κρατήσει αυτό το σακάκι.

177
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
Πήγαινε κουτσός.

178
00:07:51,514 --> 00:07:53,168
Ωραία, κράτα το.

179
00:07:53,211 --> 00:07:55,475
Σας ευχαριστώ.

180
00:07:55,518 --> 00:07:58,173
Ω, εδώ είναι κάτι
Δεν θα θέλω πίσω.

181
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Ω, αυτό μου αρέσει.

182
00:08:00,610 --> 00:08:03,526
Α, έχει ακόμα
η τιμή σε αυτό.

183
00:08:03,570 --> 00:08:07,312
Ουάου, αυτό είναι σαν,
110 κουκούλα.

184
00:08:07,356 --> 00:08:08,836
Και ένα αυτοκίνητο.

185
00:08:08,879 --> 00:08:12,622
Ναι, το αγόρασα την ίδια μέρα
το διαζύγιό μου έγινε οριστικό.

186
00:08:12,666 --> 00:08:14,406
Ουφ, τη μέρα ο Μπάξτερ κι εγώ
χώρισαν,

187
00:08:14,450 --> 00:08:16,800
περιποιήθηκα τον εαυτό μου
σε ένα Shamrock Shake.

188
00:08:20,195 --> 00:08:22,023
Είσαι εντάξει; Ναι, είναι απλά δύσκολο

189
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
να σκεφτώ εκείνη την εποχή.

190
00:08:23,590 --> 00:08:25,461
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε.

191
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

192
00:08:27,594 --> 00:08:30,205
Αυτό είναι το νυφικό μου.

193
00:08:30,248 --> 00:08:33,034
Κλείστε το, κλείστε το, κλείστε το με φερμουάρ!

194
00:08:35,340 --> 00:08:38,561
Ελάτε, παιδιά,
είναι ένα πάρτι ντουλάπας.

195
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Σιμμυ, σιμμυ, σιμυ.

196
00:08:41,782 --> 00:08:45,220
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.

197
00:08:51,400 --> 00:08:53,184
Ω, Θεέ μου.

198
00:08:53,228 --> 00:08:56,361
Πότε διασχίσατε ένα λιβάδι
σε ένα καλυμμένο βαγόνι;

199
00:08:56,405 --> 00:08:58,886
Τι σκεφτόσουν;

200
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
Το αγόρασα
όταν ήμουν έγκυος.

201
00:09:02,585 --> 00:09:05,719
Θα το φορούσα
στο baby shower μου.

202
00:09:05,762 --> 00:09:08,765
Πρέπει να έχω σπρώξει
τα πάντα σε αυτό το συρτάρι

203
00:09:08,809 --> 00:09:10,550
αφού έκανα την αποβολή.

204
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
Ω.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,946
Πήγαινε κουτσός.

206
00:09:24,520 --> 00:09:27,262
Δεν πειράζει, αφήστε το να βγει.[κλαίει]

207
00:09:27,305 --> 00:09:29,699
[ψιθυρίζοντας]:
Είναι τόσο μαλακό.

208
00:09:29,743 --> 00:09:32,876
ξέρω.

209
00:09:32,920 --> 00:09:35,618
Ίσως να νιώθεις καλύτερα
αν ξαναγυρνούσαμε

210
00:09:35,662 --> 00:09:36,750
για να καθαρίσετε την ντουλάπα σας.

211
00:09:36,793 --> 00:09:38,969
Αυτό δεν είναι ντουλάπα.

212
00:09:39,013 --> 00:09:41,363
Είναι μουσείο
από όλες τις αποτυχίες μου.

213
00:09:41,406 --> 00:09:44,714
Ή είναι μουσείο
από τα πράγματα που

214
00:09:44,758 --> 00:09:46,716
σε έκανε το άτομο
είσαι σήμερα.

215
00:09:46,760 --> 00:09:50,198
Μια διαζευγμένη, άτεκνη αποτυχία.

216
00:09:50,241 --> 00:09:52,722
πήγαινα για
μια δυνατή, νηφάλια γυναίκα

217
00:09:52,766 --> 00:09:56,378
που έχει πολυέλαιο
στην ντουλάπα της.

218
00:09:56,421 --> 00:09:58,423
Δεν σημαίνει τίποτα.

219
00:09:58,467 --> 00:10:01,426
Θέλετε να πάω κάτω
και να σου φέρω λίγο νερό;

220
00:10:01,470 --> 00:10:05,039
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.
Απλώς ανοίξτε αυτό το ντουλάπι.

221
00:10:10,174 --> 00:10:11,915
Ωχ.

222
00:10:11,959 --> 00:10:15,353
Ένας πολυέλαιος
και ένα ψυγείο.

223
00:10:15,397 --> 00:10:17,791
Αν αυτό δεν λέει νικητή,
Δεν ξέρω τι κάνει.

224
00:10:17,834 --> 00:10:21,185
Απλώς δεν έχεις ιδέα
πώς είναι

225
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
να είναι ακόμα ένα τέτοιο ναυάγιο τρένου.

226
00:10:23,492 --> 00:10:24,711
Τι λες;

227
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Το μεσαίο μου όνομα
είναι ναυάγιο τρένου.

228
00:10:26,800 --> 00:10:29,237
Είμαι σε δύο προγράμματα 12 βημάτων

229
00:10:29,280 --> 00:10:33,633
και παίρνω όλες τις οδοντιατρικές μου εργασίες
έγινε στο Μεξικό.

230
00:10:33,676 --> 00:10:35,635
Αλλά ποτέ δεν υποτροπιάστηκες.

231
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να ξαναγίνω νηφάλιος.

232
00:10:38,376 --> 00:10:41,336
Δηλαδή, γι' αυτό
ψωνίζω τόσο πολύ...

233
00:10:41,379 --> 00:10:44,382
να αποσπάσω την προσοχή μου.

234
00:10:44,426 --> 00:10:47,037
Κοίτα...

235
00:10:47,081 --> 00:10:48,430
δερμάτινο παντελόνι.

236
00:10:48,473 --> 00:10:50,867
Δηλαδή, ποιος είμαι, Πατ Μπενατάρ;

237
00:10:53,043 --> 00:10:54,828
Την αγαπώ.

238
00:11:00,747 --> 00:11:03,532
Αν έχεις στεναχωρηθεί τόσο πολύ,
γιατί δεν το μοιραστήκατε;

239
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Γιατί ντρέπομαι.

240
00:11:05,752 --> 00:11:09,320
Παιδιά τα πάτε όλοι τόσο καλά.

241
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
Το μόνο που έχω κάνει είναι να πετάξω

242
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
τρία χρόνια νηφαλιότητας.

243
00:11:13,977 --> 00:11:17,415
Μα γύρισες,
και αυτό είναι το σημαντικό μέρος.

244
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
Μεγάλο βουητό.

245
00:11:19,461 --> 00:11:22,159
Η ζωή μου είναι πλήρης
χάσιμο χρόνου.

246
00:11:22,203 --> 00:11:26,076
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ting-a-ling-a-ling.

247
00:11:26,120 --> 00:11:28,339
Τι είναι αυτό;

248
00:11:28,383 --> 00:11:32,082
Αυτό το κουδούνι σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
να κλείσει το πάρτι του οίκτου.

249
00:11:32,126 --> 00:11:35,390
Ting-a-ling-a-ling.

250
00:11:36,739 --> 00:11:39,307
Προσπαθείς
να με αγαπάς σκληρά;

251
00:11:39,350 --> 00:11:41,744
Είμαι σίγουρος ότι είμαι διάολος.

252
00:11:41,788 --> 00:11:44,007
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.

253
00:11:48,838 --> 00:11:51,798
Ανάθεμά το. Αυτό δεν είναι καπέλο,
είναι μια γλώσσα κουταβιού.

254
00:11:51,841 --> 00:11:53,321
Λοιπόν, πήρα ένα καράβι
των γλωσσών εδώ πέρα

255
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
αν κάποιος τα χρειαστεί.

256
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
Σοβαρά, είσαι
αποθησαύριση γλωσσών;

257
00:11:56,019 --> 00:11:57,238
Ναι, τι γίνεται;

258
00:11:57,281 --> 00:12:00,371
Εύκολο, εύκολο.

259
00:12:00,415 --> 00:12:02,373
Τι λέτε κάνουμε ένα διάλειμμα
και να φάμε λίγο γεύμα;

260
00:12:02,417 --> 00:12:03,984
Όχι. Όχι φαγητό
μέχρι να τελειώσουμε.

261
00:12:04,027 --> 00:12:06,290
Κοίτα σε...
δυο ώρες,

262
00:12:06,334 --> 00:12:08,075
είσαι φανατικός φανατικός παζλ.

263
00:12:08,118 --> 00:12:09,511
Ναι. Έτσι κυλάω.

264
00:12:09,554 --> 00:12:11,600
Αν είναι διασκεδαστικό,
Το κάνω πρόβλημα.

265
00:12:14,385 --> 00:12:15,865
Ξέρεις ότι είμαστε
όλοι το σκέφτονται,

266
00:12:15,909 --> 00:12:17,562
αλλά θα το κάνω
πες το δυνατά:

267
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Εύχομαι παζλ κλαμπ
θα μπορούσε να είναι κάθε μέρα.

268
00:12:22,393 --> 00:12:23,830
Δεν το λέμε
παζλ κλαμπ.

269
00:12:23,873 --> 00:12:25,005
Ναι είμαστε.
Η Μάρτζορι κι εγώ αποφασίσαμε

270
00:12:25,048 --> 00:12:26,180
όταν ήσουν στο μπάνιο.

271
00:12:27,398 --> 00:12:28,573
Μας φτιάχνω κουμπιά.

272
00:12:30,532 --> 00:12:31,663
Γεια σου, αρέσουν στον Αδάμ τα παζλ;

273
00:12:31,707 --> 00:12:33,535
Δεν θα με πείραζε
ο σύλλογος μας κάμψη συν-επιμ.

274
00:12:35,058 --> 00:12:37,408
Ο Αδάμ δεν έχει χρόνο
για γρίφους τώρα.

275
00:12:37,452 --> 00:12:39,541
Ή εμένα.

276
00:12:39,584 --> 00:12:41,456
Ω, μπου-χου. Τι;

277
00:12:41,499 --> 00:12:43,327
Τουλάχιστον είναι ζωντανός.

278
00:12:43,371 --> 00:12:45,547
Πραγματικά; Θα το κάνεις
παίζω το χαρτί της χήρας;

279
00:12:45,590 --> 00:12:48,115
Λοιπόν, βρίσκω
κερδίζει τα περισσότερα επιχειρήματα.

280
00:12:48,158 --> 00:12:52,119
Ειδικά τώρα που ο καρκίνος μου
πήγε σε ύφεση.

281
00:12:52,162 --> 00:12:53,337
Λοιπόν τι λες,
Δεν μπορώ να παραπονεθώ

282
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
Δεν τον βλέπω πια;

283
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Απλώς λέω
έχουν κάποια προοπτική.

284
00:12:56,819 --> 00:12:58,560
Α, σίγουρα, είμαι καλός σε αυτό.

285
00:12:58,603 --> 00:13:00,605
Γεια, πώς τα πήγες
και ο Βίκτωρ συναντιούνται;

286
00:13:00,649 --> 00:13:04,044
Λοιπόν, μόλις έδιωξε την Μπόνι
και η Κρίστι από το σπίτι τους,

287
00:13:04,087 --> 00:13:05,828
και κάπως τα καταφέραμε.

288
00:13:05,872 --> 00:13:08,048
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

289
00:13:08,091 --> 00:13:10,615
Ναι. Ζούσαμε σε ένα μοτέλ
γνωστό για την αφθονία του σε μεθ

290
00:13:10,659 --> 00:13:12,139
αλλά τουλάχιστον
Η Μάρτζορι είχε κάποιον

291
00:13:12,182 --> 00:13:13,444
για να παρακολουθήσετε το Blue Bloodswith.

292
00:13:16,186 --> 00:13:18,841
Τέλος πάντων...

293
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
ήταν τέτοιο
έκπληξη για μένα.

294
00:13:20,887 --> 00:13:23,846
Πρέπει να έχω μια τελευταία αγάπη. θα
να είσαι πάντα ευγνώμων για αυτό.

295
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
Γιατί πρέπει να είναι
η τελευταία σου αγάπη;

296
00:13:25,456 --> 00:13:27,023
Tammy, είμαι μια γάτα κυρία

297
00:13:27,067 --> 00:13:28,982
που μόλις ίδρυσε ένα παζλ κλαμπ.

298
00:13:31,027 --> 00:13:33,029
συνιδρυτής.

299
00:13:35,553 --> 00:13:37,425
Τέλος πάντων, οι πιθανότητες είναι εναντίον μου. Λοιπόν, δεν το κάνετε

300
00:13:37,468 --> 00:13:39,819
να το ξέρεις. Ο Βίκτωρ σε εξέπληξε,
ίσως κάποιος άλλος να το κάνει.

301
00:13:39,862 --> 00:13:42,169
Ναι, Μάρτζορι. Ίσως θα έπρεπε
έχουν κάποια προοπτική.

302
00:13:42,212 --> 00:13:44,519
Εντάξει, παιδιά, κοιτάξτε, είναι
γίνεται λίγο βαρύ.

303
00:13:44,562 --> 00:13:46,042
Ας αλλάξουμε
το θέμα.

304
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
Τώρα πες μου για αυτόν τον καρκίνο.

305
00:13:53,658 --> 00:13:57,706
Κυρία Κένταλ, στα γυναικεία παπούτσια.

306
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
[αναστεναγμοί]

307
00:13:59,708 --> 00:14:03,146
Λοιπόν, μπορώ να δω ξανά το πάτωμα.
Υποθέτω ότι είναι πρόοδος.

308
00:14:03,190 --> 00:14:04,756
Τι λέτε να βγούμε όλοι απόψε

309
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
έτσι μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους
για βοήθεια;

310
00:14:06,584 --> 00:14:09,370
Πρέπει να δουλέψω. Κι εγώ.

311
00:14:09,413 --> 00:14:11,894
Αλλά είναι Σάββατο βράδυ.
Αυτό φαίνεται άδικο.

312
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
Είμαι νοσοκόμα, είμαι σερβιτόρα.

313
00:14:13,940 --> 00:14:15,985
Στους ανθρώπους αρέσει να τρώνε
τα βράδια του Σαββάτου.

314
00:14:16,029 --> 00:14:19,597
Και στη συνέχεια έχουν τεράστια
καρδιακές προσβολές.

315
00:14:19,641 --> 00:14:21,512
Ξέρεις, αυτό μπορεί
σας εκπλήσσω παιδιά,

316
00:14:21,556 --> 00:14:24,559
αλλά δεν είχα ποτέ δουλειά.

317
00:14:24,602 --> 00:14:27,562
Αλήθεια; Όχι.

318
00:14:27,605 --> 00:14:29,651
Χέρι στο Θεό.

319
00:14:29,694 --> 00:14:32,480
Ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε να πάρετε ένα.

320
00:14:37,572 --> 00:14:39,313
Γιατί;

321
00:14:39,356 --> 00:14:43,012
Γιατί νωρίτερα έκλαιγες
ότι η ζωή σου ήταν χωρίς νόημα,

322
00:14:43,056 --> 00:14:45,623
και ίσως μια δουλειά
δώστε του κάποιο σκοπό.

323
00:14:47,669 --> 00:14:50,759
Ή, τουλάχιστον, να σας δώσει
ένα αφεντικό για το οποίο μπορείς να πειράξεις.

324
00:14:50,802 --> 00:14:54,545
Ουφ, μισώ την Τερέζα.

325
00:14:54,589 --> 00:14:56,112
Τι θα έκανα όμως;

326
00:14:56,156 --> 00:14:57,809
Λοιπόν, αγαπάς τα ρούχα.

327
00:14:57,853 --> 00:14:59,594
Ίσως θα μπορούσες να δουλέψεις
σε κατάστημα ρούχων.

328
00:15:00,682 --> 00:15:03,903
Ή ανοίξτε ένα.

329
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Χμμ.
Και να περιμένω ανθρώπους σαν εμένα;

330
00:15:06,470 --> 00:15:09,125
Είμαι ένας εφιάλτης.
Όχι, ευχαριστώ.

331
00:15:09,169 --> 00:15:11,519
Λοιπόν, τι άλλες δεξιότητες εργασίας
έχεις;

332
00:15:11,562 --> 00:15:13,913
Μπορώ να καβαλήσω άλογα,
παίζουν τένις και φράχτη.

333
00:15:13,956 --> 00:15:16,698
Τέλεια, θα μπορούσες να είσαι
ένας σύμβουλος κατασκήνωσης.

334
00:15:18,569 --> 00:15:20,528
Έχετε σκεφτεί
επιστρέφω στο σχολείο;

335
00:15:20,571 --> 00:15:22,878
Αποκλείεται. Η Christy το κάνει αυτό
φαίνονται άθλια.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,749
Δεν είμαι άθλιος.

337
00:15:24,793 --> 00:15:26,447
Το παραπονιέσαι
όλη την ώρα.

338
00:15:26,490 --> 00:15:28,231
Όλη την ώρα.

339
00:15:28,275 --> 00:15:32,018
Μη με δοκιμάζεις, Γουέντυ.
Μη με δοκιμάζεις.

340
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
Η Τζιλ έχει δίκιο.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

341
00:15:39,373 --> 00:15:42,071
Μπορώ να δω το κουτί;
Πρέπει να κοιτάξω την εικόνα.

342
00:15:42,115 --> 00:15:43,681
Ένας προχωρημένος γρίφος
θα σου έλεγε

343
00:15:43,725 --> 00:15:45,466
είναι απάτη
για να κοιτάξετε την εικόνα.

344
00:15:45,509 --> 00:15:47,947
Λοιπόν, θα έλεγα ότι προχωρημένος
γρίφος να μου δαγκώσει τον κώλο.

345
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Τώρα δώσε μου το κουτί.

346
00:15:51,602 --> 00:15:52,560
Μπαμ!

347
00:15:52,603 --> 00:15:54,475
Ουράνιο τόξο τσιριχτό παιχνίδι, τελειωμένο.

348
00:15:54,518 --> 00:15:57,957
Ω, που σημαίνει το ροτβάιλερ μου
ταιριάζει ακριβώς εκεί.

349
00:15:58,000 --> 00:15:59,654
Που συνδέεται με την πατημασιά μου.

350
00:15:59,697 --> 00:16:01,221
Μπράβο, Puss in Boots.

351
00:16:01,264 --> 00:16:03,049
Γατάκι με μπότες; Ναι. δοκιμάζω

352
00:16:03,092 --> 00:16:05,094
ψευδώνυμα για εσάς.
Προφανώς δεν είναι αυτό.

353
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
Δεν το μισούσα.

354
00:16:10,404 --> 00:16:12,319
Εδώ είναι μια σκέψη.

355
00:16:12,362 --> 00:16:15,061
Τι θα γινόταν αν το παζλ κλαμπ θα μπορούσε να είναι
κάθε μέρα για τους δυο σας;

356
00:16:15,104 --> 00:16:17,367
Σε τι καταλαβαίνεις;

357
00:16:17,411 --> 00:16:19,761
Λοιπόν, είστε όλοι
μόνος σου τώρα,

358
00:16:19,804 --> 00:16:21,937
και θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε ένα δωμάτιο με πόρτα.

359
00:16:23,721 --> 00:16:24,984
Λέω λοιπόν,

360
00:16:25,027 --> 00:16:28,291
ξέρεις...

361
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
Ω, έλα, άνθρωποι,
ακολουθήστε τη φρυγανιά.

362
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
Πρέπει να ζήσετε μαζί.

363
00:16:32,121 --> 00:16:34,123
Ω.

364
00:16:37,126 --> 00:16:38,432
Δεν θα πω
πώς νιώθω γι' αυτό

365
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
μέχρι να πεις
πώς νιώθεις για αυτό.

366
00:16:42,088 --> 00:16:44,351
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Και εγώ!

367
00:16:46,396 --> 00:16:49,573
Μόνο ένα πράγμα.
Πώς νιώθετε για τις γάτες;

368
00:16:49,617 --> 00:16:51,401
Πάντα ήθελα ένα. Λοιπόν, τώρα έχεις οκτώ.

369
00:16:53,142 --> 00:16:54,404
Στην πραγματικότητα, εννιά.

370
00:16:54,448 --> 00:16:56,406
Ένα αδέσποτο περιπλανήθηκε
τη νύχτα που πέθανε ο Βίκτορ.

371
00:16:56,450 --> 00:17:00,106
Δεν λέω ότι είναι αυτός,
αλλά είναι αυτός.

372
00:17:01,672 --> 00:17:04,284
Έχω εννέα γάτες
και ένα παζλ κλαμπ.

373
00:17:04,327 --> 00:17:06,112
Η ζωή μου είναι φοβερή!

374
00:17:11,943 --> 00:17:15,599
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν είναι σκουπίδια.
Απλώς κάνουμε μια δωρεά.

375
00:17:15,643 --> 00:17:18,385
Ουάου, το έκανες
μια διαδρομή με ρούχα γειτονιάς;

376
00:17:18,428 --> 00:17:22,519
Όχι, μόνο μιας γυναίκας
άσεμνα μεγάλη ντουλάπα.

377
00:17:22,563 --> 00:17:24,521
Υπάρχουν άλλες τέσσερις τσάντες
στο αυτοκίνητο.

378
00:17:24,565 --> 00:17:26,610
Ένα από αυτά είναι απλά αθλητικά σουτιέν.

379
00:17:26,654 --> 00:17:31,267
Ψωνίζω για να γεμίσω μια τρύπα,
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

380
00:17:31,311 --> 00:17:33,530
Όλα αυτά είναι σχεδιαστικά πράγματα.

381
00:17:33,574 --> 00:17:36,098
Ναι, αλλά όχι από φέτος.
Είναι ακόμα εντάξει;

382
00:17:36,142 --> 00:17:38,274
Ναι, μπορούμε να το πετύχουμε.

383
00:17:38,318 --> 00:17:40,320
Οι περισσότερες από τις γυναίκες που
ελάτε στο καταφύγιό μας

384
00:17:40,363 --> 00:17:41,973
εμφανιστείτε χωρίς τίποτα.

385
00:17:42,017 --> 00:17:43,540
Αυτό είναι αποκαρδιωτικό.

386
00:17:43,584 --> 00:17:45,281
Α, αλλά αυτό είναι το είδος
από πράγματα που θα

387
00:17:45,325 --> 00:17:47,457
να τους βοηθήσει πραγματικά
σταθούν ξανά στα πόδια τους.

388
00:17:47,501 --> 00:17:48,850
Μπορούν να το φορέσουν
σε συνεντεύξεις για δουλειά,

389
00:17:48,893 --> 00:17:52,897
ή... αν κερδίσουν Όσκαρ.

390
00:17:52,941 --> 00:17:55,552
Έχω ένα μάτσο
και των ρούχων εγκυμοσύνης,

391
00:17:55,596 --> 00:17:57,119
αν κάποιος εδώ είναι έγκυος.

392
00:17:57,163 --> 00:17:59,556
Α, μείναμε έγκυος.

393
00:17:59,600 --> 00:18:01,645
Ευχαριστώ πολύ.

394
00:18:01,689 --> 00:18:04,257
Καλύτερα να κάνω ταξινόμηση.
Αυτό θα πάρει λίγο.

395
00:18:04,300 --> 00:18:06,737
Εντάξει, καλά,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

396
00:18:06,781 --> 00:18:08,739
[ήσυχα]: Έχεις πολλά
του ελεύθερου χρόνου. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

397
00:18:08,783 --> 00:18:11,525
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

398
00:18:11,568 --> 00:18:14,005
Τι θα λέγατε από Δευτέρα έως Παρασκευή,
9:00 με 5:00;

399
00:18:14,049 --> 00:18:15,355
Εντάξει. Αλήθεια;

400
00:18:15,398 --> 00:18:17,661
Πλάκα έκανα,
αλλά αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

401
00:18:19,663 --> 00:18:23,014
Δείτε το.
Έπιασα δουλειά. Χα, χα!

402
00:18:23,058 --> 00:18:24,625
Συγχαρητήρια. Ναι!

403
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Εντάξει, θα πάω
πάρτε τις υπόλοιπες τσάντες.

404
00:18:26,192 --> 00:18:29,369
Το καταλαβαίνει αυτό;
είναι εθελοντική θέση;

405
00:18:29,412 --> 00:18:30,979
Έχει έναν πολυέλαιο
στην ντουλάπα της.

406
00:18:31,022 --> 00:18:32,807
Θα είναι καλά.

407
00:18:39,901 --> 00:18:41,032
Μπόνι, δεν πάει εκεί.

408
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
Ναι, κάνει. Τι...

409
00:18:42,599 --> 00:18:45,036
Ελάτε. Αν λυγίσεις τα κομμάτια,
Δεν μπορώ να το πλαισιώσω.

410
00:18:45,080 --> 00:18:46,429
[λαχανίσματα]
Ωχ, μπορούμε να το βάλουμε στο δωμάτιό μου;

411
00:18:46,473 --> 00:18:47,778
Είμαι σίγουρος ότι το παζλ παραμένει

412
00:18:47,822 --> 00:18:49,084
όπου ολοκληρώθηκε το παζλ.

413
00:18:49,128 --> 00:18:51,086
Ω, τάιμ άουτ.

414
00:18:51,130 --> 00:18:53,262
Διάλειμμα γιογιό.

415
00:18:53,306 --> 00:18:56,309
Ξέρεις, απλά θα μπορούσαμε
τελειώστε το όσο λείπει.

416
00:18:56,352 --> 00:18:57,745
Κάλεσε τάιμ άουτ. Λοιπόν;

417
00:18:57,788 --> 00:18:59,007
Και κάπως έτσι,

418
00:18:59,050 --> 00:19:00,313
Το παζλ κλαμπ γίνεται πολιτικό.

419
00:19:03,968 --> 00:19:05,970
Νομίζω ότι πραγματικά θα το κάνεις
σαν να ζεις με τη Μάρτζορι.

420
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
Α, κι εγώ έτσι νομίζω.

421
00:19:07,233 --> 00:19:09,191
Θέλω να πω...

422
00:19:09,235 --> 00:19:11,062
τι χαρά ήταν

423
00:19:11,106 --> 00:19:13,587
να γίνω μέρος του...

424
00:19:13,630 --> 00:19:17,504
θαυματουργή μεταμόρφωση,
και ε...

425
00:19:17,547 --> 00:19:19,984
Πραγματικά θα μου λείψεις.

426
00:19:20,028 --> 00:19:23,205
Μόνο κινούμαι
μισό μίλι μακριά.

427
00:19:23,249 --> 00:19:26,861
[στελέχη]:
Μμ-χμμ.

428
00:19:26,904 --> 00:19:29,342
ΚΡΙΣΤΥ:
Γεια σου.

429
00:19:29,385 --> 00:19:30,691
Γεια σου.

430
00:19:30,734 --> 00:19:32,127
Ωχ. Εσείς παιδιά
κάνουν ένα παζλ.

431
00:19:32,171 --> 00:19:33,911
Λέγεται
«Σκύλοι εν αφθονία».

432
00:19:33,955 --> 00:19:36,653
καταλαβαίνω γιατί.

433
00:19:36,697 --> 00:19:37,915
Ωχ, πήρα ένα.

434
00:19:37,959 --> 00:19:39,221
Α, μόνο παζλ κλαμπ.

435
00:19:39,265 --> 00:19:41,658
Λέσχη παζλ;

436
00:19:41,702 --> 00:19:43,225
Λέσχη παζλ.
Παίρνουμε κουμπιά.

437
00:19:43,269 --> 00:19:45,445
Γεια, Κρίστι, μετακομίζω
με τη Μάρτζορι.

438
00:19:45,488 --> 00:19:49,100
Ω, εντάξει.

439
00:19:49,144 --> 00:19:51,277
Θα κλάψεις
όπως έκανε η μαμά σου;

440
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
Έχω μεγάλα συναισθήματα.

441
00:19:56,978 --> 00:19:58,284
[στόματα]

442
00:20:00,199 --> 00:20:02,679
Ω, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος

443
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
που έχει περπατήσει
το πρόσωπο αυτής της Γης.

444
00:20:04,855 --> 00:20:06,814
Σας ευχαριστώ.

445
00:20:06,857 --> 00:20:08,468
ΜΠΟΝΙ:
Ανάθεμα, λείπουμε
το τελευταίο κομμάτι!

446
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
TAMMY:
Κοιτάξτε στο πάτωμα!
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

447
00:20:10,296 --> 00:20:13,255
Ήξερα ότι θα προσπαθούσαν
να τελειώσει χωρίς εμένα.

448
00:20:13,299 --> 00:20:22,699
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

449
00:20:22,743 --> 00:20:25,746
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org